How to make this dress code look good?

Well it depends how strict it is you could wear badges on your polo shirt and a belt with your skirt and tights. Find some individual black shoes to wear and find a groovy bag and decorate it. Just use you imadgination x